Det var tre av våra delikata, hembakta cupcakes.
Nix, jag kan inte. Du har rört dem. Tyvärr. Det är influensatider.
Du vet väl att jag ersatt handspriten med glidmedel?
- Max, snälla, säg att du skämtar. - Självklart.
Jag har inte råd med glidmedel. Jag använder mina tårar.
Allvarligt, gör inget med min handsprit.
Jag har redan fått fattigdom i år och jag vägrar att få influensa också.
Jag måste hålla händerna rena och inte röra någon.
Caroline, jag har notan från bord 10.
Visst, lägg den bara här.
Det var en rejäl dricks.
I Indonesien hade ni varit gifta nu.
- Jag kommer att bli sjuk. - Ingen fara.
Ingen fara? Jag fick hela satsen i munnen.
Grattis. Äntligen fick ni något.
Jag har inte råd att bli sjuk. Jag måste få antibiotika.
Du är fattig nu. Fattiga köper inte antibiotika.
Ha lite stake och stirra bakterierna i vitögat.
Som stripsen från killen...
...som inte kunde sluta hosta. - Max, nej, nej...
Och jag har aldrig varit hos läkare.
Ungdomsmottagningen räknas inte.
Minsann.
Hon svajar och gungar, men hon faller inte.
Earl, du är så snuskig och trevlig.
Och jag spanar in dig.
Hej, Sophie. Sätt dig var du vill.
Då ska vi se. I vilket ljus ser jag mest attraktiv ut?
Vad säger jag? Jag ser bra ut överallt.
Jag ska möta en man, som jag träffat på nätet.
- Jag undrar om han är här än. - Om du inte kollat på...
...Singlar Som Inte Lämnar Tillräckligt Med Singlar, så nej.
Vet du, Max, om min dejt är ett bottennapp...
Större än våra?
Då kommer du och säger att något har dykt upp-
- och att jag måste gå, okej?
Jösses, det måste vara han.
Du måste vara Sophie Kachinsky.
Jag är Sergiusz Bilowski.
Jag älskar din klänning. Jag bara älskar den.
Något har dykt upp och du måste gå.
Nej, nej, det här är perfekt.
Vill du slå dig ner?
- Låt mig gå på toa först. - Okej.
- Vem är det? - Sophies nya pojkvän.
Jaha. Och var är hans pojkvän?
Hej. Trevligt att ses igen.
Jag bär velour för din skull.
Just nu är det det enda mjuka hos mig.
Snälla, gå innan min dejt kommer tillbaka från toaletten.
- Har du tagit hit en annan man? - Ja, från en polsk dejtingsajt.
På polemeetpole.com
Du behövde inte leta på nätet. Du får min påle när du vill.
Det kommer aldrig att hända.
Du är inte min typ.
Vad är din typ?
De har automatiska handtorkar där inne.
Jag älskar det.
De liknar två stora, orangea trafikkoner.
Menar du att jag inte får parkera där?
Det är en dam. Visa lite respekt.
Sophie har ny man i sitt liv.
Jag är så arg att jag inte kan titta på honom.
Jag tittar på honom och jag ser ingen man.
Max, jag tror att jag har fått feber. Känn på min panna.
Du borde ha lärt dig det. Jag känner ingenting.
Jag har skrivit ned adressen till apotek i South Williamsburg-
- som har en läkare där.
Här. Jag betalar.
Utom om det är cancer. Då hoppar jag av.
Och, Max, här är notan för bord 7.
Hur lång tid tar det att få träffa doktorn?
Jag har fått någonting. Jag är i förstadiet till att bli sjuk.
Jag behöver penicillin.
Jag har ju sagt att du måste skaffa lite stake och inte ge efter.
Jag är inte som du, jag känner faktiskt saker.
Menachem Goldman.
Det här måste vara det judisk-ortodoxa kvarteret.
Antingen det eller ZZ Top-ville.
Max, visa respekt.
Jag respekterar dem. De uppfann sydstats-rock.
Jag älskar det judiska folket. När jag blev sjuk förr-
- gick jag över till huset bredvid och besökte dr Klein.
Så din kärlek hängde på tabletter? Vi är inte så olika.
Kleins och jag stod varandra nära.
Jag har firat pesach många gånger hos dem.
De kallade mig sin heders-jude.
Rivka Shemshelewitz.
Du är inte nån Rivka Shemshelewitz.
Mrs Klein sa alltid att jag var en bisseljude.
Hade du en judisk dammsugare?
"Bissel." Det är jiddisch och betyder "lite".
En gång hade jag en bissel influensa-
- och hon gav mig kycklingsoppa varje dag.
- Varför ringer du inte dr Klein? - Jag har gjort det tre gånger.
Han vill inte kännas vid mig på grund av min fars finansiella affärer.
I alla år trodde jag att vi var som släkt. Tydligen inte.
Strunta i dina behov och låtsas att du inte finns?
Det låter som släkt.
Caroline Channing.
- Caroline Channing. - Äntligen.
Låt mig prata.
Jag lärde mig mycket hebreiska av mrs Klein.
Hej, shalom.
Mycket bra. Vill du hinna få in några fler innan solnedgången?
Det är lika illa som när jag försökte spela irländsk för att få gratis öl.
Kan jag få en cerveza?
Så vad önskar ni, förutom kjolar av en passande längd?
Jag visste inte att det var ett ortodoxt område.
Vi kan knyta jackorna runt midjan.
Titta på brösten på henne.
Jacka på eller av?
Nej, bubala. Jag menar bara att med de stora brösten och det håret-
- är det som att se sig i spegeln.
Det var några år sedan, men under peruken och rocken-
- såg jag ut precis som du.
Varsågod, Esther Rachael.
Hur tror ni annars att jag fick min stiliga doktor Anshell?
Doktor, kan ni?
Vad heter "stanna" på hebreiska?
Du kanske skulle prova med lite engelska.
Nu, Chava? Nu säger du att du är för sjuk för att baka?
Jag behöver 80 cupcakes. Bar mitzvahn är imorgon.
Du är död för mig. Vi ses nästa vecka.
Vi kan hjälpa till.
Ja. Ge mig kortet.
Jag heter Max och jag och min vän har en cupcake-firma.
Vi bakar gärna så många cupcakes som ni behöver.
Ni behöver kaka, vi lagar kaka. Det är bashert.
Det är nog med "Det är en liten hebreisk värld."
- Vad sägs om 250? - Aldrig. 275.
Jag måste baka hela morgonen.
Det är som att se sig i spegeln.
De är väl kosher?
Är de kosher? Titta på mig. Som att se sig i spegeln.
Bra. Jag ringer med adressen.
Om jag kunde få prata med er man om...
Ledsen. Solnedgång.
Jag har kosher-kokboken, salt, mjöl, socker, nya skålar.
Och jag gick till Myrorna och köpte-
- två tillräckligt sorgliga schmattas att ha imorgon. Då börjar vi.
- Börjar? Jag har gjort hälften. - Hur då?
- Du hade inga kosher-ingredienser. - Vi säger att det är kosher.
Herregud. Vi kan inte göra det.
Herregud. Vi gjorde just det.
De måste vara kosher. Vill du att Gud ska straffa oss?
Vad ska han göra? Ta min lycka och din förmögenhet?
Tror du alla light-produkter är lågkalori?
Det är bara ett knep.
Jag åt en gång en light-glass som spräckte mina jeans.
Kosher är inget knep, det är en tusenårig tradition.
Vi måste respektera det.
Jag respekterar inga traditioner.
Det kanske är för att du växte upp utan familj.
Jag växte upp med många familjer.
Familjen Manson, familjen Jackson, Menendezes.
Är det Menendezes eller Menendi?
De var i alla fall som mina bröder.
Max, vi gör dem kosher.
Visst. Lämna tillbaka de nya skålarna.
Jag kan bara hälla ur bacon-bitarna.
Max, snälla. Låt oss göra om våra cupcakes, lämna dem-
- fixa antibiotika, åka hem och lägga mig.
- Jag gör dem kosher då. - Det är det minsta du kan göra...
...efter att du ljög för henne och lät henne tro att du judisk.
Jag vet inte vem min pappa är. Jag kan vara halv-judisk.
Fast troligen är jag halvbartender-
- som krävde att mamma betalade sin nota.
- Hej. - Hej.
Sergiusz och jag är på väg till min lägenhet.
Han ska laga brunch.
Kyckling med min specialsås.
- Jag älskar specialsås. - Jag kom förbi för jag hoppades...
...att ni hade cupcakes till dessert.
Omkring 40 stycken.
Jag går upp och börjar. Sophie, kan jag få din nyckel?
- Ja. - Fint ställe.
Jag har också en sån nyckelring. Jag älskar den.
Det är det jag gillar med min nya pojkvän.
Det är så mycket han älskar.
- Vagina är inte en av de sakerna. - Max, det vet vi inte.
Sexualitet är mer flytande nuförtiden.
Det är lugnt. Han är mycket gay.
Så du vet att han är gay?
Vet det? Jag föredrar det.
Min före detta man var en stor översittare.
Hårdhänt sex och fläckiga kalsonger.
Nu vill jag bara ha en man som vill sova sked och vara mjuk.
Men sex då?
Ingen gör det bättre än mig.
Det var den sista.
Titta på oss. Jag tycker att vi är fina.
Tycker du? Jag tycker att vi liknar Olsen-tvillingarna.
Hej flickor, ni ser så fina ut.
Mazel tov till familjen.
Vilken mitzvah att få dela er dag. Så bashert.
Håller vi på med det igen?
Det är bara det att jag är så glad att få komma till ert hem.
Jag stod mina grannar, familjen Klein, nära.
De kallade mig sin heders-jude.
Sluta. Det är som när du säger till Earl att du nästan är svart.
Vi tar våra pengar och går.
"Tar våra pengar och går"? Är vi barbarer?
Stanna och fira lite.
Men här i köket, borta från männen.
Sitt, ät, kom.
Mina tre favoritsaker att göra.
Ser bra ut och är rolig. Vilket kap.
Haddassa, ge mig en sked.
100 procent kosher och så gott att man kan plotz.
Hon har tittat på Streisand-filmer, va?
Vänta tills du smakar på min kugel.
Jag älskar kugel.
Säg mig, Esther Rachael, är ni ashkenazi eller sefardiska judar?
Någon har googlat.
Är det här pasta och dessert?
Där är han.
Min enda son, min lilla ängel-
- bar mitzvah-pojken, som idag blir en man.
Flickor, det här är Shmuley och hans vän David.
Hälsa på flickorna som har bakat, pojkar.
Trevligt att träffas.
Haddassa, Devorah, nu räcker det. Tack. Gå. Roa er på festen.
Ta mer kugel. Jag ska be min man om pengarna.
Det är det här jag älskar. Familjen, traditionerna...
Lasagnen med de galna russinen.
Och de små pojkarna, kunde de ha varit rarare?
Yo, yo, yo, läget, cupcake-bitches?
Jag ska gifta mig med en bitch som kan baka så.
Jag är rätt säker på att flickor och pojkar-
- inte ska umgås.
Fan, snygging. Dina läppar rör sig, men det är din häck som snackar.
Är det jiddisch?
Pojkar, där är ni ju, kom nu.
Säg hej då till damerna.
Trevligt att träffas.
Hände det, eller har min feber gått upp?
Det är första gången jag sett någon prata så, och ha finnar.
Och de är tillbaka.
- Läget, brudar? - Vad händer?
- Idag blev jag en man. - Precis.
Gjorde min bar mitzvah.
Hur mycket mitzvah-pengar krävs för att du ska skippa toppen-
- och visa mig lite godis?
Det finns inte så mycket... Hur mycket pratar vi om?
- Max. - Yo, bli inte svartsjuk.
Ska du inte ta och vända dig om och servera mig?
Vad sägs om att jag berättar för din mamma-
- hur ni förolämpar oss?
Hur ska du kunna prata med munnen full?
Fan, grabben.
Kom in här, mamma. Häråt.
Säg inget. Vi tar våra pengar och går.
- Hon borde få veta. - Vill du förlora pengarna?
Håll tyst i fem minuter, så är vi klara.
Jag vill att ni träffar min mamma.
Det här är Max, som bakade åt oss.
- Och jag är Caroline. - Vad sa shiksan?
Hon sa att hon heter Caroline.
Vem bryr sig vad hon heter?
Hon ser ut som de som stal min mormors fina byrå.
Men titta på henne. Det är som att se sig i en spegel.
- Hon har feber. - Åh, Max.
- Vännen, du brinner ju. - Nej, jag blir aldrig sjuk.
Jag blir sjuk.
Du är sjuk. Kom med och lägg dig.
Jag mår bra. Vi tar våra pengar och går.
- Nonsens. Du ska träffa min man. - Doktorn.
Vänta, vart tar ni henne? Det är jag som blir sjuk.
- Vad sa hon? - Hon sa att hon vill ha din byrå.
Stackars liten. Du har 38,9.
Vila nu, bubala.
Jag mår bara bra. Den där handduken känns toppen.
Det är en kall kompress. Den tar ner febern.
Min man kommer snart.
Tack.
Jag måste bara berätta att jag inte känner till min bakgrund.
- Så jag kanske inte är judisk. - Snälla du, titta på dig.
Du kunde vara min dotter.
Jag hade gillat det.
Jag har önskat mig en dotter.
- Jag har önskat mig en mamma. - Dog din mamma ung?
Tyvärr inte.
Du behöver en puss.
Bra, din soppa är klar.
- Bissel? Jag vet vad bissel betyder. - Självklart, du är ju judisk.
- Vad i helvete, jag är judisk. - Vi tror inte på helvetet.
Gör vi inte? Toppen.
Kalla mig bubbe.
Tack, bubbe.
Ingen har blåst på min soppa förr.
Vad är det för fel på dem?
Det är min polare, hey, ho.
Varsågod.
Så är det, hora.
För det första repade du hans mammas nyvaxade golv och för det andra-
- kanske det är coolt att strunta i traditioner-
- men dåliga saker kan hända i livet.
När man blivit fattig och sjuk-
- så behöver man sin familj och man ringer dem-
- och de svarar inte, hur mycket man än behöver antibiotika.
Jag slutade lyssna när du sa "nyvaxat".
Player.
Max, jag ger dig amoxicillin som du ska ta med dig.
Ta allt, även när du börjar känna dig bättre.
Ja, dr Anshell.
Titta vad jag har. Sött åt den söta.
Innan du äter dem, kommer du ihåg att jag kanske inte är judisk?
- Ja? - De kanske inte är kosher.
- Vad säger du? - De är inte kosher.
- Vad sa hon? - Inte kosher!
- Va? - Inte kosher! Spotta ut den, mamma!
Spotta ut den!
Snart. Den är så god.
- Gillar du det? - Sluta.
- Gillar du det? - Sluta. Nu räcker det.
En död president till, så kommer ni att hamna i jorden-
- med Biggie och Tupac. Fattar ni det, Jew Tang Clan?
Magra bruden vill leka.
Vad för slags flicka tar icke-kosher cupcakes till ett kosher hem?
Jag är inte den sortens flicka.
- Jag är den sortens flicka. - Max, vad pratar du om?
Jag såg till att varenda en möter en rabbis höga krav.
Min rabbi hade inte så höga krav.
Förlåt. Jag brände några, och vi var sena-
- och jag tänkte fyra icke-kosher av åttio? Så nära.
Jag berättade hur viktiga traditioner är i judiska familjer.
Du berättade om familj och traditioner-
- men det betydde ingenting förrän jag kände den kalla kompressen.
Hon var snäll nog att lägga den på min panna och jag kände den.
Sen blåste bubbe på min soppa innan hon åt en icke-kosher cupcake.
Vänta. Åt Bubbe en icke-kosher cupcake?
- Det är en shanda. - Det är en shanda.
Jag hoppas shanda betyder "Vi förlåter dig och betalar."
- Vi tar inga pengar. - Det är rätt, ni tar ingenting.
Utom kompressen.
Krya på dig.
Gå nu. Försvinn ur min åsyn.
- Och bär inte korta kjolar. - Esther Rachael...
...jag vill prata med dig om Shmuleys uppförande.
Vad menar du? Vad har Shmuley gjort?
Det ska jag berätta. Han blev en man.
- Det är allt. Eller hur, Caroline? - Han blev verkligen man.
Vad pratar du om? Shmuley?
Sluta. Det är inte vår familj.
Vi har ingen familj. De har fortfarande det.
Låt polisen berätta för henne om honom.
Så om Shmuley, vad har du att säga?
Mazel tov. Han är en underbar pojke.
Där är ni.
Shmuley, David, säg hej då till cupcake-flickorna.
Trevligt att träffas.
Tack.
- Är Max fortfarande sjuk? - Det är hennes första kväll tillbaka.
Hon kommer snart.
Vill du beställa, eller vänta på din pojkvän?
Det är så sorgligt.
Han gjorde slut för att dejta annan kvinna.
Hon hade penis.
Jag kan inte tävla med det.
- Hej, Earl. - Där är hon, min stora kärlek.
- Hur mår du, Max? - Jag mår bra.
Hej, bubbe, jag tog med kycklingsoppa för att du tagit hand om mig.
Jag gillade att vara din bubbe.
Du hade visst fel, Max. Vi har visst familj: varandra.
Vi är inte familj förrän vi måste vittna mot varandra i en dråprättegång.
Här, ät det här. Jag vill inte att du ska få det jag hade.
Kommer inte att hända.
Jag skaffade stake, och ser bacillerna i vitögat.
Precis. När du blev sjuk, fick jag stake.
Som att se sig i en spegel.
SALDO: 865,00 DOLLAR
[Swedish]